I Had No Origin לא היה לי מוצא

by Nimrod Dweck / נמרוד דוויק

.לא היה לי מוצא עד השמאל 

,העבר נעלם לו אל כל הרוחות

.נותר רק ילד עם עתיד ולא מעט תקוות

”.ספר על העוול, על הכאב והעול“

.זה לא שלי, זה לא אני, שתקתי בקול

.לא היה לי מוצא עד הימין

,אין הווה, רק עבר, שם, בבית העלמין

.חלקה, סיפורים, שירה וקדיש

”.התבייש אליטה, אתה פריץ ועריץ”

.דממתי, וטעם געגועיי החמיץ

,אין בית אבא עם יסודות בעבר

,אין בית סבא הנמתח מהניכר

.יש הכאן ועכשיו והזמן שניגר

.המוצא הוא בהר, העתיד הוא בים

,אני שפך, אני דלתא, דרכי זורם לו הזמן

,הגדה השמאלית, הגדה הימנית

.שותות ממיימי וחיות

I had no origin until the left appeared. 

The past dissolved into the wind, 

Only a child remained, future-bound, hope-filled.

"Tell about the injustice, the pain, the burden."

Not mine— not me— I stayed silent in turmoil.

I had no origin until the right emerged.

No present, just the past, in the preserved

Graveyard grounds,

Plots, stories, poems, and the Kaddish.

"Shame on you, elite, tyrant beyond compare."

I fell silent, nostalgia turned sour.

No father's house with its foundations in history, 

No grandfather's home stretched from distant lands, 

Just here and now, and the time that drips out.

The origin is in the mountain, the future, in the sea.

I'm an estuary, a delta, time flows through me—

the left bank, the right bank,

Drink from my waters and thrive.

Nimrod Dweck is a Syrian-Jewish author, poet, screenwriter, game designer, and entrepreneur whose family has resided in Israel since the 15th century. In 2019, he published his first book, “The Two Constants”, a fantasy novel about grief and farewells. His stories and poems have been featured in various magazines. In his earlier years, he was a rapper and released several albums with different bands. He currently teaches marketing at Reichman University.